Lionnaise

Sur la liste OuLiPote circule une photo montrant le Fraisident-Pondateur de l'OuLiPo, j'ai nommé François Le Lionnais, méditant devant un échiquier. Nombre de mes colisiters ont commenté le cliché et proposé des solutions à la partie, qui n'était autre qu'un problème posé par William Shinkman en 1882, comme l'indique l'excellent Eric Angelini sur son non moins excellent site.
Etant personnellement peu doué pour les échecs, je n'ai pu participer à cette intéressante discussion. Néanmoins, j'en ai profité pour imaginer une contrainte, autoritairement appelé "Lionnaise" jusqu'à ce qu'on me prouve qu'elle existait auparavant sous un autre nom. La voici :

 

En partant de la notation des échecs qui veut que :
R=Roi
D=Dame (ou Reine mais R était déjà pris et, comme d'habitude, le masculin l'emporte sur le féminin)
T=Tour
F=Fou
C=Cavalier
Et en ajoutant un "P=Pion" inexistant officiellement, on compose une phrase qui, une fois reportée sur un échiquier (sans espaces ni ponctuation) représente une position... Dans la graphie, les pièces noires sont représentées en majuscules gras, les blanches en majuscule et les cases vides en minuscules.

 

Exemple pour la position de Shinkman :
RejeTés... ouT ! Fi... ils s'aPPellenT mano ou Palko, obsession D'un PaPe au PRénom niCo.

 

ou, graphiquement :